Analysing the Japanese headlines and subheadings of the newspaper article in Exceedraft E13

[Originally posted on Bluesky on 16 April 2026.]

Exceedraft E13 features a newspaper article about Ken's impressive victories as a karate tournament champion. His age is indicated as twenty-one years old in the article while he's twenty-three years old during the events of Exceedraft. The article revealing Ken's past is thus published two years before the start of the show.

I translated the headline and subheadings of the article in Exceedraft E13 as the subtitles left the shot of the article as it is without translating the readable portions. Let's take a closer look at the words circled below, which reflects how Ken's fighting ability influences how he is perceived.

脅威（'kyoui'）: threat; menace
覇王（'haou'）: supreme ruler; high king; overlord

These words to describe Ken could also describe Fujio. Just as Ken is a "threat" to others who do karate, so is Fujio in a different way.And just as Ken dominates karate competitions like a sort of "overlord", Fujio rules over the illegal matches that he runs. These parallels then support the interpretation of Fujio as a representation of Ken's dark potential .

国士無双 （'kokushi musou'）: distinguished person

The article's subheading includes this four-character idiom to describe Ken. While all four characters of a four-character idiom are meant to be interpreted together, the last two characters of this one foreshadows a shot in E13's resolution.

無双（'musou'） ： peerless

The article shows that 'peerless' aptly describes Ken with his consecutive victories because of his superior karate skills. 'Peerless' also describes Ken's solitary state on defeating Fujio in their final showdown, especially after further breaking down the individual characters: '無' ('mu') means "nothing" and '双' ('sou') means "pair".

During the fight between Ken and Fujio, we first see them as a pair of fighters against the setting sun until Ken defeats Fujio with his signature kick and stands alone. The backdrop changes from one with a mostly clear horizon to another that's more cluttered against which Ken appears as a solitary figure.

Through winning his fight, Ken appears as the “peerless” fighter he’s once known to be, which is at odds with his motivation to become closer to his peers as seen from the episode’s beginning.